للترجمة و النشر (اعياد المسلمين )
للترجمة و النشر (اعياد المسلمين )
مقترح للترجمة (اعياد المسلمين )
يحتفل المسلمون بعيدين كل عام
عيد الفطر و عيد الاضحى
عيد الفطر :و سمي بهذا الاسم لانه يأتي بعد ان يصوم المسلمون شهرا كاملا عن الطعام و الشراب و المعاشرة الجنسية من طلوع الفجر الى غروب الشمس لمدة شهر
ثم ياتي عيد الفطر و لا ينبغي لمسلم ان يحتفل بذلك العيد حتى يخرج صدقة الفطر و هي بمقدار (........ ) يجب ان تخرج للفقراء و المساكين و من لا يخرجها لا يشعر بفرحة العيد ابدا
و يبدأ هذا العيد بصلاة تجمع كل سكان المدينة او الحي الكبير في منطقة متسعة يرتدي فيها الجميع رجالا و نساءا و اطفالا ملابس العيد و تكون تلك الصلاه في وقت شروق الشمسثانيا عيد الاضحى : و سمي بهذا الاسم لعدة اسباب و من ضمنها ان المسلم يقوم فيه بالبذل و التضحية من اجل الاخرين ارضاءا لله حيث بعد ان يقوم المسلمون بصلاة العيد بالكيفية الموضح سابقا
يقوم كل مسلم لديه سع من المال بذبح كبش او بقرة و يقسم لحمها ثلاث اقسام عادة يقسم المسلمون كل قسم بمقدار الثلث
فثلث يعطونه للفقراء و المساكين و ثلث يهادون به اقاربهم و جيرانهم و اصحابهم و لا يبقون لانفسهم الا الثلث و احيانا اقل لياكلون منه هم و اطفالهم و اسرهم
و من الواضح من خلال طريقة احتفال المسلمين باعيادهم انها ترتبط لديهم بالانفاق على الفقراء و البدء بالصلاة مجتمعين ليتبادلون التهاني بعد الصلاة
و بالتالي لا يجد المسلم لذة العيد الا مرتبطا بمجتمعه و لا يستشعر فرحة العيد اذا لم ينفق على الفقراء و المحتاجين
يحتفل المسلمون بعيدين كل عام
عيد الفطر و عيد الاضحى
عيد الفطر :و سمي بهذا الاسم لانه يأتي بعد ان يصوم المسلمون شهرا كاملا عن الطعام و الشراب و المعاشرة الجنسية من طلوع الفجر الى غروب الشمس لمدة شهر
ثم ياتي عيد الفطر و لا ينبغي لمسلم ان يحتفل بذلك العيد حتى يخرج صدقة الفطر و هي بمقدار (........ ) يجب ان تخرج للفقراء و المساكين و من لا يخرجها لا يشعر بفرحة العيد ابدا
و يبدأ هذا العيد بصلاة تجمع كل سكان المدينة او الحي الكبير في منطقة متسعة يرتدي فيها الجميع رجالا و نساءا و اطفالا ملابس العيد و تكون تلك الصلاه في وقت شروق الشمسثانيا عيد الاضحى : و سمي بهذا الاسم لعدة اسباب و من ضمنها ان المسلم يقوم فيه بالبذل و التضحية من اجل الاخرين ارضاءا لله حيث بعد ان يقوم المسلمون بصلاة العيد بالكيفية الموضح سابقا
يقوم كل مسلم لديه سع من المال بذبح كبش او بقرة و يقسم لحمها ثلاث اقسام عادة يقسم المسلمون كل قسم بمقدار الثلث
فثلث يعطونه للفقراء و المساكين و ثلث يهادون به اقاربهم و جيرانهم و اصحابهم و لا يبقون لانفسهم الا الثلث و احيانا اقل لياكلون منه هم و اطفالهم و اسرهم
و من الواضح من خلال طريقة احتفال المسلمين باعيادهم انها ترتبط لديهم بالانفاق على الفقراء و البدء بالصلاة مجتمعين ليتبادلون التهاني بعد الصلاة
و بالتالي لا يجد المسلم لذة العيد الا مرتبطا بمجتمعه و لا يستشعر فرحة العيد اذا لم ينفق على الفقراء و المحتاجين
__________________
 | |
| اعياد المسلمين - Muslim Feasts - Les fêtes religieuses chez les musulmans - Los musulmanes celebran dos fiestas |
الترجمة باللغة الانجليزية
Muslim Feasts
Muslims celebrate two feasts (Eids) every year: Al Fitr Feast (Eid Ul Fitr) and Al Adha Feast (Eid Ul Adha).
Eid Ul Fitr was called by this name because it comes after Muslims end fasting the Holy Month of Ramadan, where they abstain from eating, drinking, and intercourse from dawn till sunset.
After Ramadan ends, Eid Ul Fitr arrives.
But Muslims should not celebrate Eid until they pay Sadaqat Ul Fitr. Sadaqat Ul Fitr is a certain amount of money to be paid for the poor people so they can also share in Eid celebrations.
Eid starts with a prayer that summons all community members in a wide area at sunrise. Men, women, and children come to this prayer called Salat Ul Eid "The Eid Prayer".
The second Eid for Muslims, Eid Ul Adha, was called so due to many reasons. One of the reasons is that Muslims sacrifice in this Eid part of their money for the sake of God. Each capable Muslim pays the price of a sheep or cow or camel and buys it, and distributes its beef in the manner that pleases God and benefits the community.
The animal's beef is divided to three part
one third goes for poor and needy Muslims, the second third goes for relatives and friends, and the last third remains for the person's close family.It is evident through the way Muslims celebrate their feasts that Eids are strictly related to giving the poor and starting with common prayers to share the happiness and joy and exchange congratulations after prayer.
Muslims do not enjoy Eid except with their community, and until they help poor people to enjoy their Eid as well.
.....................
الترجمة باللغة الفرنسية
Les fêtes religieuses chez les musulmans
Les musulmans célèbrent annuellement deux fêtes religieuses :La fête d’Elfitr (la fête de la rupture du jeune) et la fête d’El Adha(La fête du sacrifice)
La fete du fitr: Elle est ainsi appellée car elle est precedée par le Ramadan le mois sacré pendant lequel les musulmans s’abstiennent de manger , de boire et d’avoir des relations sexuelles du lever du jour jusqu'au coucher de soleil.
Tous bon musulman ne doit celebrer cette fete qu’apres avoir,au prealable, donné une certaine somme d’argent (zakat elfitr) aux indigents et aux pauvres.
Cette fête débute tot le matin par le regroupement de tout les musulmans de la ville(hommes, femmes et enfants) portant des habits nouveaux pour accomplir la prière de l’ aid, après le lever de soleil.
.La fête du sacrifice(El Adha):Elle est ainsi appelée pour plus d'une raison et surtout parce que en ce jour le musulman fait beaucoup de sacrifies pour l’amour de Dieu.
Apres avoir accompli la prière de l’Aid ,les musulmans aisés égorgent leurs sacrifices(moutons, vaches ou chameaux)et partagent la viande en trois parties égales :un tiers est donnés aux pauvres , un. Tiers offert aux proches ,aux amis et aux voisins , et le dernier tiers et prfois moins est gardé pour leurs propres familles.
D e par la façon dont les musulmans celebrent leurs fetes religieuses il est très clair que le musulman est liée à la vie en communauté et que le concept de la fete est tres liée aux valeurs telle que la solidarité et l' altruisme.
La fete du fitr: Elle est ainsi appellée car elle est precedée par le Ramadan le mois sacré pendant lequel les musulmans s’abstiennent de manger , de boire et d’avoir des relations sexuelles du lever du jour jusqu'au coucher de soleil.
Tous bon musulman ne doit celebrer cette fete qu’apres avoir,au prealable, donné une certaine somme d’argent (zakat elfitr) aux indigents et aux pauvres.
Cette fête débute tot le matin par le regroupement de tout les musulmans de la ville(hommes, femmes et enfants) portant des habits nouveaux pour accomplir la prière de l’ aid, après le lever de soleil.
.La fête du sacrifice(El Adha):Elle est ainsi appelée pour plus d'une raison et surtout parce que en ce jour le musulman fait beaucoup de sacrifies pour l’amour de Dieu.
Apres avoir accompli la prière de l’Aid ,les musulmans aisés égorgent leurs sacrifices(moutons, vaches ou chameaux)et partagent la viande en trois parties égales :un tiers est donnés aux pauvres , un. Tiers offert aux proches ,aux amis et aux voisins , et le dernier tiers et prfois moins est gardé pour leurs propres familles.
D e par la façon dont les musulmans celebrent leurs fetes religieuses il est très clair que le musulman est liée à la vie en communauté et que le concept de la fete est tres liée aux valeurs telle que la solidarité et l' altruisme.
__________________
ترجمة باللغة الاسبانية
Los musulmanes celebran dos fiestas cada ano que son: la fiesta de fin de ramadan que se llama Al fetr y la fiesta del sacrificio que se llama Al adha . Al fetr: se llama asi porque viene despues de que los musulmanes ayunan un mes completo que se llama ramadan , se prohibe la comida,la bebida y la cohabitacion sexual desde la madrugada hasta la puesta del sol durante este mes, despues viene la fiesta de fin de ramadan.El musulman no debe celebrar esta fiesta hasta pagar la limosna del desayuno y es en la medida de (..........) se debe salir por los pobres y los miseros.Quien no la paga nunca tiene la razon para celebrar la fiesta. Esta fiesta empieza con una oracion que congrega todos los habitantes de la ciudad o el barrio grande en un espacio grande en el que todos los hombres,las mujeres y los ninos se visten la ropa de la fiesta , se reza esta oracion en tiempo de la salida del sol. Al adha: se llama asi por muchas razones como , por ejemplo: el musulman hace buenas cosas y sacrificios por los demas para satisfacer Dios,pero , tambien despues de rezar la oracion de esta fiesta (que la hemos explicado antes) . Cada musulman tiene dinero suficiente, sacrifica a un cordero o una vaca y divide su carne generalmente en tres partes equivalentes. Dan un tercio por los pobres y miseros, el segundo tercio por sus familiares, sus vecinos y sus amigos. El ultimo tercio solo es para si mismos y a veces menos para lo comen -ellos , sus ninos y sus familias-. Es claro que la manera de los musulmanes en celebrar sus fiestas se depende de gastar en los pobres y de empezar con la oracion juntos para intercambiar las felicitaciones despues de la oracion. Entonces el musulman no encuentra el placer de la fiesta sin estar unido con su sociedad y no siente el gozo de la fiesta si no gasta en los pobres y los necesitados
تعليقات
إرسال تعليق